- Туджы аргъ – перевод
- см. Туджы аргъЦена крови – плата за кровь в случае примирения сторон, находящихся в состоянии кровной мести. В осетинской этнографии объяснение происхождения понятия цена крови, неоднозначно: многие в этом понятии видят плату за кровь убитого, некоторые – откуп за кровь убийцы или кого-либо из его родственников, которая должна непременно пролиться в случае продолжения кровомщения со стороны пострадавшей фамилии. В любом случае цена крови – непременный элемент примирения кровников, размеры ее определялись посредническим судом, состоящим из наиболее уважаемых в обществе стариков – тapхон лагта. Цена крови была очень высокой и зависела от целого ряда факторов, каждый из которых строго взвешивался и учитывался посредниками. Важным фактором определения цены крови была сословная принадлежность примиряющихся сторон. Основной единицей уплаты цены крови был домашний скот, верховые лошади, земельные участки; цена крови выплачивалась иногда и девушками, выдаваемыми замуж в фамилию убитого (см. Цыты чызг).
Словарь по этнографии и мифологии осетин. 2014.